Пангур Бан

[ya-ga]

"Википедия" говорит вот о чем: «Пангур Бан» — ирландское стихотворение, написанная примерно в IX веке на территории или вблизи аббатства Райхенау ирландским монахом о своём коте. «Пангур Бан» (Pangur Ban), «белый валяльщик» — кличка кота. Хотя автор неизвестен, его стиль похож на стиль Седулия Скотта, что вызывает предположение о его авторстве. В 8 четверостишиях автор сравнивает активность кота с его (автора) научной деятельностью.
Стихотворение сохранилось в Молитвеннике Райхенау (Stift St. Paul Cod. 86b / 1 fol 1v), который сейчас хранится в монастыре святого Павла в Лавантаали (Австрия).


Пангур Бан

Я и Пангур Бан, мой кот,
Бдим все ночи напролет.
Он мышек гонит в уголки -
Я слова ловлю в силки.

Нет возвышеннее мига,
Чем сидеть с пером за книгой.
Пангур мне не досаждает,
Ремесло свое он знает.

Вот опять в кошачьи когти
Угодила мышка в гости,
И в мои тенета снова
Попадет значенье слова.

Вдоль стены кот хищно ходит,
Взором огненным поводит.
Я ж пред мудрости стеной
Изощряю разум свой.

Ежедневная охота -
Пангура кота работа.
Я ж зрю мудрости завет,
Обращая сумрак в свет.

Английский вариант

I and Pangur Ban my cat
‘Tis a like task we are at:
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
‘Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will
He too plies his simple skill

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur’s way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

‘Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
‘Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light

@темы: текст

Comments

[Вэйде]

Ваа! Пангур Бан!!!)))
Красиво сравнил))
...получается, в "Тайне Келлс" кота в честь этого звали? Или то и был как будто он?

[ya-ga]

Если так можно выразиться, то келлский кот создан по мотивам реального Пангура :3
*Ой, Вэйде, пришла ))))))*

[Вэйде]

Если так можно выразиться, то келлский кот создан по мотивам реального Пангура :3
ооо *О*

*Ой, Вэйде, пришла ))))))*
*Мм?)) Что-то происходит?)))*

[ya-ga]

Если пришла такая Милота, то явно что-то происходит)
Сейчас кроме проекта происходить ничего не может

[Вэйде]

ya-ga, да-да, происходит вопиющее отлынивание от работы)... вот уже час Т_Т
пусть 12 произойдет чудо!

[ya-ga]

вопиющее отлынивание от работы)
Или таааакааая медлееееенннаааяяя прроооектооооодеятеееельность, просто фиииии!
*Я сутки верстала буклетик (*
ДА-ЧУДО-ЧУДО-ЧУДО-ЮДО-РЫБА-КИТ!!!!!

[Вэйде]

Или таааакааая медлееееенннаааяяя прроооектооооодеятеееельность, просто фиииии!

Дыыыыыыыааааааа Т_Т

*Я сутки верстала буклетик (*

*а мой буклетик упорно одобрения не получает( мне 9 аналог он принесет...*

ДА-ЧУДО-ЧУДО-ЧУДО-ЮДО-РЫБА-КИТ!!!!!

[ya-ga]

МАММА МИЯ САНТА МАРИЯ ДУБЕС ПАТРОС!!!!!!!!
БОЖЕ-БОЖЕ-БОЖЕ!А я ему и не отсылала. Сижу-делаю-делаю-сижу *ПАНИКА! НАСТОЛЬКО ПАНИЧНАЯ ПАНИКА, КАКАЯ ТОЛЬКО МОЖЕТ БЫТЬ У ФЛЕГМАТИЧНОГО МЕЛАНХОЛИКА*
Да все окай будет *сказала, а руки-то дрожат-дрожат, по клавишам не попадают-мажут*

[Вэйде]

ya-ga, эй-эй! Без паники.
Все будет хорошо!

[ya-ga]

ХDDDDDD
одного Бэтмэна нам явно не хватит

[Вэйде]

ya-ga,
...поэтому мы ждем Чудо!)

[ya-ga]

Попробуйте "Чудо" - новый шоколадный коктейль.
Есть средства, есть и "Чудо"! и чито за бред я несу

[Вэйде]

Попробуйте "Чудо" - новый шоколадный коктейль.

огосподибоже разве я могу от такого отказаться?)))

Есть средства, есть и "Чудо"!

Средства есть разные. начиная от моющих графики же любят "чистить")))... Единственные средства, которые отсутствуют, это денежные... вернее, они совсем скоро будут "отсутствовать", когда распечатаем плакаты и иже с ними... *Санта Мария! Мы просто не можем позволить себе завалить проект... второй распечатки мой кошелек не переживет...* т.ч. все будет хорошо! *и да, я повторяюсь но ведь главное верить! нэ?)*

и чито за бред я несу

рекламу в массы! милота :З

[ya-ga]

рекламу в массы! милота :З
В творожные массы, простите? :3
А моющие средства это да! Только с ними бы не переборщить и не пресупить. А то после одной чистки с отбеливателем "Карлос" чистить и мыть хочется всевсевсе плакаты-фир.стиль-бренбук-ляляляля. А иногда *не можется* не хочется добавлять просто

[Вэйде]

В творожные массы, простите? :3

растворевоженную скорее))

с отбеливателем "Карлос"

...да.

[ya-ga]

В данном комменте должен был быть гиф-картинко, но открывается какая-то крипота. Точнее даже она не открывается *ладно, авось хоть в проекте повезет*

[Вэйде]

[неверный медиа объект]

чьооорт! *я не видеть того, что ты прислала*

[ya-ga]

Почта!
Я послала Е-миль тебе :3